1
00:00:01,986 --> 00:00:04,936
[♪♪♪]
2
00:00:12,395 --> 00:00:14,435
NARATOR: Mai repede
decât un glonț cu viteză.
3
00:00:16,784 --> 00:00:20,163
Mai puternică decât o locomotivă.
4
00:00:20,187 --> 00:00:23,950
Capabil să sară clădiri înalte
la o singură legătură.
5
00:00:23,974 --> 00:00:26,286
BĂRBATUL: Uite! Sus în
cerul! OM 2: Este o pasăre!
6
00:00:26,310 --> 00:00:28,054
FEMEIA: Este un avion!
OM 3: Este Superman!
7
00:00:28,078 --> 00:00:31,224
Da, este Superman, ciudat
vizitator de pe altă planetă
8
00:00:31,248 --> 00:00:33,159
care a venit pe Pământ
cu puteri și abilități
9
00:00:33,183 --> 00:00:35,728
cu mult peste cele ale oamenilor muritori.
10
00:00:35,752 --> 00:00:39,516
Superman, care se poate schimba
cursul râurilor puternice,
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,802
îndoiți oțelul în mâinile goale,
12
00:00:41,826 --> 00:00:44,053
și cine, deghizat
ca Clark Kent,
13
00:00:44,077 --> 00:00:47,140
reporter cu maniere blânde pentru a
marele ziar metropolitan,
14
00:00:47,164 --> 00:00:49,058
luptează o bătălie fără sfârșit
15
00:00:49,082 --> 00:00:53,213
pentru adevăr, dreptate și
pe calea americană!
16
00:00:53,237 --> 00:00:55,915
Și acum, altul
episod incitant
17
00:00:55,939 --> 00:00:58,340
în Aventurile lui Superman!
18
00:01:12,806 --> 00:01:15,740
[♪♪♪]
19
00:01:18,144 --> 00:01:20,078
Multumesc.
20
00:01:24,852 --> 00:01:26,228
La mulți ani, domnule Olsen.
21
00:01:26,252 --> 00:01:28,397
huh? Oh, mulțumesc.
22
00:01:28,421 --> 00:01:30,199
De unde a știut
a fost ziua mea?
23
00:01:30,223 --> 00:01:31,601
Și de unde mi-a știut numele?
24
00:01:31,625 --> 00:01:33,870
Presupun că primești
a fi o celebritate.
25
00:01:33,894 --> 00:01:35,805
Nu. Acesta este ceva
voi doi ați gătit.
26
00:01:35,829 --> 00:01:37,640
Încă face un tip să se simtă bine.
27
00:01:37,664 --> 00:01:39,476
Doar ziua de naștere a unui tip
vine o dată pe an.
28
00:01:39,500 --> 00:01:42,178
Acum există o observație ascuțită.
29
00:01:42,202 --> 00:01:44,113
„Marco și
Freddie, act noutate.”
30
00:01:44,137 --> 00:01:46,916
Ei bine, mă întreb care este
focă instruită, Marco sau Freddie.
31
00:01:46,940 --> 00:01:48,751
Pun pariu că nu este o
act de focă instruită.
32
00:01:48,775 --> 00:01:51,020
Eu zic că sunt acrobați.
Ce spuneți, domnule Kent?
33
00:01:51,044 --> 00:01:52,622
Nu, amândoi vă înșelați.
Este un act de ventriloc.
34
00:01:52,646 --> 00:01:53,923
Și destul de bine, am înțeles.
35
00:01:53,947 --> 00:01:54,924
[♪♪♪]
36
00:01:54,948 --> 00:01:56,259
Ei bine, iată-ne.
37
00:01:56,283 --> 00:01:58,200
[APLAUZE]
38
00:02:01,005 --> 00:02:02,798
Multumesc. Și bine
seara, doamnelor si domnilor.
39
00:02:02,822 --> 00:02:04,567
Freddie, spune bună seara.
40
00:02:04,591 --> 00:02:05,802
Ce e bun la asta?
41
00:02:05,826 --> 00:02:08,038
Ei bine, spune bună seara
pentru oamenii drăguți.
42
00:02:08,062 --> 00:02:09,706
Oh, ce e frumos la ei?
43
00:02:09,730 --> 00:02:11,641
[audiența râde]
44
00:02:11,665 --> 00:02:13,293
MARCO: Freddie,
esti dificil.
45
00:02:13,317 --> 00:02:15,896
Te-ai trezit greșit
partea de pat azi dimineață?
46
00:02:15,920 --> 00:02:17,430
Ei bine, o să-ți spun, Marco,
47
00:02:17,454 --> 00:02:21,301
patul acela, probleme
este un fel de zăpadă.
48
00:02:21,325 --> 00:02:22,535
Ce e noutate?
49
00:02:22,559 --> 00:02:24,237
Nimic. Ce e nou cu tine?
50
00:02:24,261 --> 00:02:27,306
[audiența râde]
51
00:02:27,330 --> 00:02:29,526
MARCO: Înțeleg asta
ai lipsit azi de la scoala.
52
00:02:29,550 --> 00:02:31,627
De ce a fost asta?
53
00:02:31,651 --> 00:02:33,163
FREDDIE: Eu, ea...
am avut o durere de dinți.
54
00:02:33,187 --> 00:02:34,564
Ei bine, ai fost la dentist?
55
00:02:34,588 --> 00:02:36,299
Nu. De ce ar trebui?
56
00:02:36,323 --> 00:02:38,701
Cel care a durut a fost
abia s-a smucit ieri.
57
00:02:38,725 --> 00:02:40,403
OM: Sub măr.
58
00:02:40,427 --> 00:02:41,737
Ce-i asta?
59
00:02:41,761 --> 00:02:43,706
OM: Am spus, sub
bătrânul măr.
60
00:02:43,730 --> 00:02:47,444
Freddie, este a treia oară
saptamana asta ai lipsit de la scoala.
61
00:02:47,468 --> 00:02:48,844
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți place școala?
62
00:02:48,868 --> 00:02:50,547
Oh, pot să o iau sau să o las.
63
00:02:50,571 --> 00:02:52,314
FREDDIE: Cred că o voi lăsa.
64
00:02:52,338 --> 00:02:55,684
BĂRBATUL: Jos
pârâul vechi al morii.
65
00:02:55,708 --> 00:02:57,320
Jos, lângă pârâul vechi al morii.
66
00:02:57,344 --> 00:02:59,055
Jos pe...? Jos
pe lângă pârâul morii vechi.
67
00:02:59,079 --> 00:03:00,356
Lipsește atât de des școala,
68
00:03:00,380 --> 00:03:01,958
nu e de mirare că ești
încă în clasa a treia.
69
00:03:01,982 --> 00:03:04,494
De ce, un băiat de 14...
BĂRBATUL: Unsprezece și jumătate.
70
00:03:04,518 --> 00:03:07,297
MARCO: Un băiat de 14...
BĂRBATUL: Unsprezece și jumătate.
71
00:03:07,321 --> 00:03:09,649
Bine, bine.
Unsprezece și jumătate.
72
00:03:09,673 --> 00:03:11,851
Un băiat de 11 ani și jumătate nu ar trebui...
73
00:03:11,875 --> 00:03:13,553
[MURMURIE DE PUBLIC]
74
00:03:13,577 --> 00:03:16,011
Doamnelor și domnilor, scuzați-mă.
75
00:03:17,464 --> 00:03:18,774
Ce s-a întâmplat?
76
00:03:18,798 --> 00:03:20,543
Asta este tot ceea ce facem?
77
00:03:20,567 --> 00:03:22,178
Nu. Ceva a mers prost.
78
00:03:22,202 --> 00:03:24,414
Clark, am avut o distracție
simțind înainte de a se repezi
79
00:03:24,438 --> 00:03:26,615
că el și manechinul
vorbeau in acelasi timp.
80
00:03:26,639 --> 00:03:29,352
Știu că este imposibil, dar...
Imposibil sau nu, au fost.
81
00:03:29,376 --> 00:03:32,543
Haide, să mergem
înapoi și-l vezi pe Marco.
82
00:03:35,115 --> 00:03:37,860
Îți ofer tot ce e mai bun
linii, toate cele mai bune gaguri.
83
00:03:37,884 --> 00:03:41,064
Dar asta nu este suficient de bun, tu
trebuie să adaugi cuvintele tale.
84
00:03:41,088 --> 00:03:43,433
Ce încerci
face, preia actul?
85
00:03:43,457 --> 00:03:45,268
Domnule Marco, pot
ne vedem un minut?
86
00:03:45,292 --> 00:03:46,702
Oh, da. Intră.
87
00:03:46,726 --> 00:03:48,037
LOIS: Suntem din
Planeta zilnică.
88
00:03:48,061 --> 00:03:49,472
Ai fost în față?
Atunci ai auzit?
89
00:03:49,496 --> 00:03:51,074
Da, de aceea
am dori sa te intrebam...
90
00:03:51,098 --> 00:03:53,142
Uită-te la el stând
acolo atât de nevinovat.
91
00:03:53,166 --> 00:03:54,743
„La umbra lui
bătrânul măr.
92
00:03:54,767 --> 00:03:56,579
„Jos pe lângă pârâul morii vechi.
93
00:03:56,603 --> 00:03:58,081
Unsprezece și jumătate”.
94
00:03:58,105 --> 00:04:00,783
Știe că are 14 ani. Are
a avut 14 ani în ultimii 10 ani.
95
00:04:00,807 --> 00:04:02,751
Nu a fost al lui Freddie
de vină, domnule Marco.
96
00:04:02,775 --> 00:04:04,854
a pus altcineva
acele cuvinte din gura lui.
97
00:04:04,878 --> 00:04:06,589
Altcineva? Dar cine?
98
00:04:06,613 --> 00:04:08,324
Evident cineva
acolo, în teatru.
99
00:04:08,348 --> 00:04:09,892
Dar de ce ar face cineva...?
100
00:04:09,916 --> 00:04:11,927
Oh, desigur, pentru a-mi strica actul.
101
00:04:11,951 --> 00:04:14,163
Un rival fără scrupule
care este gelos pe succesul meu.
102
00:04:14,187 --> 00:04:15,831
Te poți gândi la cineva?
103
00:04:15,855 --> 00:04:19,835
Ei bine, există... Nu real
interpretul s-ar apleca atât de jos.
104
00:04:19,859 --> 00:04:22,438
Are asa ceva
sa întâmplat vreodată?
105
00:04:22,462 --> 00:04:25,558
MARCO: Da, cam o lună
în urmă. Ne jucam Portersville.
106
00:04:25,582 --> 00:04:27,560
Am crezut că Freddie era
încercând să preia actul.
107
00:04:27,584 --> 00:04:29,562
Am avut o discuție cu el
pe urmă și a promis...
108
00:04:29,586 --> 00:04:32,264
Oh, dar desigur
nu era deloc Freddie.
109
00:04:32,288 --> 00:04:34,166
Care au fost
cuvintele pe care le-a adăugat atunci?
110
00:04:34,190 --> 00:04:36,502
Ei bine, tot spunea
avea doar 10 ani.
111
00:04:36,526 --> 00:04:38,037
Și restul nu-mi amintesc.
112
00:04:38,061 --> 00:04:40,974
Și nu există nicio explicație
te poti gandi?
113
00:04:40,998 --> 00:04:42,725
Deloc. E tot
foarte, foarte ciudat.
114
00:04:42,749 --> 00:04:44,127
Ei bine, mulțumesc, domnule Marco.
115
00:04:44,151 --> 00:04:45,628
Dacă ceva de genul
asta se intampla din nou,
116
00:04:45,652 --> 00:04:47,130
ne vei anunța, nu-i așa?
117
00:04:47,154 --> 00:04:49,932
S-ar putea să nu putem face
mult, dar putem ajuta puțin.
118
00:04:49,956 --> 00:04:52,357
Te voi anunta. Lois.
119
00:05:03,836 --> 00:05:05,114
LOIS: Ai trimis după noi, șefule?
120
00:05:05,138 --> 00:05:07,016
Da, intră.
121
00:05:07,040 --> 00:05:11,087
Lois, Kent, îți amintești?
afacerea aceea cu ceva vreme în urmă
122
00:05:11,111 --> 00:05:14,123
cu o mașină blindată, cea
de la Green's Incorporated?
123
00:05:14,147 --> 00:05:15,925
Îți amintești? sunt
Glumești, șefule?
124
00:05:15,949 --> 00:05:17,993
O mașină blindată cu
jumătate de milion în numerar rece
125
00:05:18,017 --> 00:05:19,562
pur si simplu nu
dispar în fiecare zi.
126
00:05:19,586 --> 00:05:20,729
Ai piste noi, șef?
127
00:05:20,753 --> 00:05:22,365
Nu, nu am.
128
00:05:22,389 --> 00:05:24,700
Tot ce știe poliția este
cu ce au început.
129
00:05:24,724 --> 00:05:26,469
Masina a fost vazuta ultima data
130
00:05:26,493 --> 00:05:28,671
îndreptându-se spre
autostradă pentru Watsonville.
131
00:05:28,695 --> 00:05:31,374
Și nu a apărut niciodată la
celălalt capăt, a dispărut în aer.
132
00:05:31,398 --> 00:05:32,675
Cam asta este dimensiunea.
133
00:05:32,699 --> 00:05:33,976
Acum, iată ce vreau.
134
00:05:34,000 --> 00:05:35,778
Sari la Green's si
vezi ce s-a intamplat acolo
135
00:05:35,802 --> 00:05:37,146
de la disparitie.
136
00:05:37,170 --> 00:05:39,748
Poate a existat o
zguduire, precauții suplimentare,
137
00:05:39,772 --> 00:05:41,750
masuri de securitate,
lucruri de genul ăsta.
138
00:05:41,774 --> 00:05:44,387
Vorbește cu Harry Green, cel
presedinte. Obțineți poze.
139
00:05:44,411 --> 00:05:46,922
Vreau o fire de fundal
pentru suplimentul de duminică,
140
00:05:46,946 --> 00:05:48,524
ceva ce pot
utilizați în două părți.
141
00:05:48,548 --> 00:05:50,482
Corect.
142
00:05:52,219 --> 00:05:54,964
Oh, și nu uita,
da-mi multe poze.
143
00:05:54,988 --> 00:05:56,354
Bine.
144
00:05:57,757 --> 00:05:59,335
LOIS: Cap doar a
puțin mai sus, domnule Green.
145
00:05:59,359 --> 00:06:00,869
Asta este. Acum ține-l.
146
00:06:00,893 --> 00:06:02,439
Multumesc.
147
00:06:02,463 --> 00:06:04,840
Acum pentru unul dintre voi și
secretara dumneavoastră, domnule, uh...
148
00:06:04,864 --> 00:06:06,309
Davis. Nu, nu, eu...
149
00:06:06,333 --> 00:06:07,743
Hai, Davis. Nu doare.
150
00:06:07,767 --> 00:06:09,946
Dacă vei sta acolo
în colţul biroului
151
00:06:09,970 --> 00:06:12,036
și înmânează domnului Green o hârtie.
152
00:06:13,107 --> 00:06:14,934
Asta este. Ține-l.
153
00:06:14,958 --> 00:06:16,736
Multumesc.
154
00:06:16,760 --> 00:06:18,738
Acum, domnule Green,
acele precauții suplimentare
155
00:06:18,762 --> 00:06:20,256
ne vorbeai despre.
156
00:06:20,280 --> 00:06:21,657
Ei bine, de atunci
jaf uimitor,
157
00:06:21,681 --> 00:06:24,360
am elaborat un sistem
care este absolut sigură.
158
00:06:24,384 --> 00:06:26,695
Nici paznicul
nici șoferul mașinii
159
00:06:26,719 --> 00:06:28,297
știe până în ultimul moment
160
00:06:28,321 --> 00:06:30,733
la ce ora sa decolare
sau ce traseu trebuie urmat.
161
00:06:30,757 --> 00:06:32,101
Ei operează
sub ordine sigilate.
162
00:06:32,125 --> 00:06:33,870
Comenzi sigilate? Asta
suna interesant.
163
00:06:33,894 --> 00:06:35,905
Se datorează o mașină
pentru a decola chiar acum.
164
00:06:35,929 --> 00:06:37,373
Îți voi arăta cum funcționează.
165
00:06:37,397 --> 00:06:40,226
Aveți paznicul pe mașină
11 raportați-mi aici.
166
00:06:40,250 --> 00:06:43,830
Davis, adu-mi
plic pentru masina 11.
167
00:06:43,854 --> 00:06:46,783
Davis și cu mine lucrăm
trasee cu o noapte înainte.
168
00:06:46,807 --> 00:06:49,218
Facem o singură copie,
sigilați-l într-un plic
169
00:06:49,242 --> 00:06:51,988
și încuie plicul
în fișierele mele private.
170
00:06:52,012 --> 00:06:54,357
Nimeni nu are chei
dar Davis și cu mine.
171
00:06:54,381 --> 00:06:55,925
Multumesc.
172
00:06:55,949 --> 00:06:57,560
RECEPTIONIST [PRIN INTERCOM]:
Paznicul e aici, domnule Green.
173
00:06:57,584 --> 00:06:59,718
Trimite-l înăuntru.
174
00:07:03,490 --> 00:07:05,134
Bună dimineața, Chuck.
Bună dimineața, domnule.
175
00:07:05,158 --> 00:07:06,536
Iată instrucțiunile tale.
176
00:07:06,560 --> 00:07:08,137
Începe imediat pentru
Banca Comercială de Stat,
177
00:07:08,161 --> 00:07:10,773
terminați încărcarea la 11:30,
apoi deschide plicul.
178
00:07:10,797 --> 00:07:12,174
Este clar? Da, domnule.
179
00:07:12,198 --> 00:07:14,733
Foarte bine. Decola acum.
180
00:07:19,423 --> 00:07:21,667
Asta sună ca
o schemă sigură.
181
00:07:21,691 --> 00:07:24,437
Este, domnule Kent.
Absolut inofensiv.
182
00:07:24,461 --> 00:07:26,506
Ei bine, mulțumesc foarte mult
mult pentru bunătatea ta.
183
00:07:26,530 --> 00:07:27,874
Multumesc. La revedere.
184
00:07:27,898 --> 00:07:29,631
Haide, Lois.
185
00:07:32,485 --> 00:07:35,186
Banca Comercială de Stat.
186
00:08:08,821 --> 00:08:11,555
Bine, Bob, asta este.
187
00:08:18,331 --> 00:08:20,243
Trebuie să ieșim pe drumul Apple Tree
188
00:08:20,267 --> 00:08:22,979
și întoarce-te pe
tăietura Moara Veche.
189
00:08:23,003 --> 00:08:25,937
[♪♪♪]
190
00:08:52,732 --> 00:08:55,294
Ce este, Bob? Defecțiune, nu?
191
00:08:55,318 --> 00:08:57,413
Mi se pare fals.
192
00:08:57,437 --> 00:08:59,670
[♪♪♪]
193
00:10:32,749 --> 00:10:34,360
Bună, Jim. Dimineaţă.
194
00:10:34,384 --> 00:10:37,029
Oh, hei, domnule Kent, am făcut-o
am citit povestea ta
195
00:10:37,053 --> 00:10:38,548
despre jaful mașinii blindate.
196
00:10:38,572 --> 00:10:41,584
Clark, unde ai fost?
M-am uitat peste tot.
197
00:10:41,608 --> 00:10:43,653
Este vorba despre acea poveste,
Lois. Cu siguranță este.
198
00:10:43,677 --> 00:10:45,154
Traseul mașinii blindate,
199
00:10:45,178 --> 00:10:47,356
s-a stins Măr
Drum până la marginea Moara Veche.
200
00:10:47,380 --> 00:10:49,158
Și asta este ceea ce
manechinul a spus noaptea trecută,
201
00:10:49,182 --> 00:10:51,326
„Sub măr,
jos, lângă pârâul vechi al morii”.
202
00:10:51,350 --> 00:10:53,930
Nu numai atât, a spus el
avea 11 ani și jumătate.
203
00:10:53,954 --> 00:10:54,931
Este 11:30, ora
204
00:10:54,955 --> 00:10:56,566
mașina blindată
a decolat de la bancă.
205
00:10:56,590 --> 00:10:58,300
Ei bine, se pare că ai făcut-o
amândoi și-au dat seama.
206
00:10:58,324 --> 00:10:59,902
Oricine a pus acele cuvinte
în gura manechinului
207
00:10:59,926 --> 00:11:01,704
a fost bacșișul
escrocii care au retras treaba,
208
00:11:01,728 --> 00:11:03,505
anunțându-i
când și unde să o faci.
209
00:11:03,529 --> 00:11:05,307
Clark, trebuie să plecăm
lui Henderson cu asta.
210
00:11:05,331 --> 00:11:06,576
Sigur. Să mergem.
211
00:11:06,600 --> 00:11:08,444
Nu tu, Jim. Ai
am ceva de lucru.
212
00:11:08,468 --> 00:11:09,445
[SE VAICA]
213
00:11:09,469 --> 00:11:11,614
Jim.
214
00:11:11,638 --> 00:11:13,071
Jeepers.
215
00:11:15,075 --> 00:11:16,552
CLARK: Dacă mă întrebați pe mine, inspector,
216
00:11:16,576 --> 00:11:18,153
e cineva
în spatele acestui ventriloc,
217
00:11:18,177 --> 00:11:19,889
hrănindu-i informaţia.
218
00:11:19,913 --> 00:11:21,708
Cum e din nou, Kent?
219
00:11:21,732 --> 00:11:23,509
Ei bine, acum, uite,
220
00:11:23,533 --> 00:11:26,612
mai întâi sunt bărbații
care chiar trag de treabă.
221
00:11:26,636 --> 00:11:29,682
Ei își primesc instrucțiunile
prin ventriloc,
222
00:11:29,706 --> 00:11:31,233
și asta e tot ce știu.
223
00:11:31,257 --> 00:11:32,835
Apoi mai este
ventriloc însuși,
224
00:11:32,859 --> 00:11:35,104
cel care pune
cuvinte în gura manechinului.
225
00:11:35,128 --> 00:11:38,641
Acum, el primește instrucțiunile lui,
să zicem, la telefon.
226
00:11:38,665 --> 00:11:40,777
Și în ceea ce privește răsplata,
227
00:11:40,801 --> 00:11:43,179
ventrilocul trebuie
trimite-l prin poștă.
228
00:11:43,203 --> 00:11:45,948
Escrocii le iau pe ale lor
când treaba se termină.
229
00:11:45,972 --> 00:11:49,018
Și în ceea ce privește restul
Ei bine, asta e livrat
230
00:11:49,042 --> 00:11:52,405
într-un fel ocolit
oricui se află în spatele tuturor acestor lucruri.
231
00:11:52,429 --> 00:11:55,207
Cu alte cuvinte, un lanț.
232
00:11:55,231 --> 00:11:56,609
Niciuna dintre părți
se cunoaște,
233
00:11:56,633 --> 00:11:58,544
deci nimeni nu poate striga
dacă ceva nu merge bine.
234
00:11:58,568 --> 00:11:59,779
Asta este.
235
00:11:59,803 --> 00:12:01,346
Ei bine, o voi cumpăra, Kent.
236
00:12:01,370 --> 00:12:03,916
Dar ce te face să gândești
există un al doilea ventriloc?
237
00:12:03,940 --> 00:12:05,384
De ce nu s-ar putea
Marco să fie cel...?
238
00:12:05,408 --> 00:12:07,386
Marco? Nu fi ridicol.
239
00:12:07,410 --> 00:12:10,022
El și manechinul erau
vorbind in acelasi timp.
240
00:12:10,046 --> 00:12:11,957
Îl vom verifica oricum.
241
00:12:11,981 --> 00:12:14,026
Între timp, aș face-o
mai bine sună-l pe Harry Green,
242
00:12:14,050 --> 00:12:15,661
spune-i că avem
câteva piste noi.
243
00:12:15,685 --> 00:12:17,885
Adu-mi Harry Green.
244
00:12:19,339 --> 00:12:22,184
conduce? nu-mi pasă
conduce. Ceea ce vreau este acțiune.
245
00:12:22,208 --> 00:12:23,519
Uite, inspector,
246
00:12:23,543 --> 00:12:24,520
este peste o luna
247
00:12:24,544 --> 00:12:25,521
de la acea primă dispariție
248
00:12:25,545 --> 00:12:26,722
si ce ai realizat?
249
00:12:26,746 --> 00:12:28,491
Absolut nimic.
250
00:12:28,515 --> 00:12:31,327
Și acum acest al doilea jaf,
ce faci cu asta?
251
00:12:31,351 --> 00:12:33,362
Asigurare? De
bineinteles ca suntem asigurati.
252
00:12:33,386 --> 00:12:34,930
Nu asta e ideea.
253
00:12:34,954 --> 00:12:38,200
Cât timp crezi că al meu
clienții vor suporta asta?
254
00:12:38,224 --> 00:12:40,969
Uite, inspector, i-am spus
tu înainte, vreau acțiune
255
00:12:40,993 --> 00:12:42,905
și dacă nu primesc acțiune curând,
256
00:12:42,929 --> 00:12:44,424
Voi suna personal
în comisar.
257
00:12:44,448 --> 00:12:45,925
Ce este, Davis?
258
00:12:45,949 --> 00:12:47,727
Acest tânăr este din
Planet despre acele imagini.
259
00:12:47,751 --> 00:12:49,028
Oh, da.
260
00:12:49,052 --> 00:12:51,230
Iată trei pe care le am
selectat cred că va face.
261
00:12:51,254 --> 00:12:53,165
Sunt pentru
a doua tranșă
262
00:12:53,189 --> 00:12:55,101
din povestea respectivă
ziarul tău rulează.
263
00:12:55,125 --> 00:12:56,835
Spune-i domnului White dacă
astea nu sunt suficiente,
264
00:12:56,859 --> 00:13:00,005
Voi avea relațiile noastre publice
departamentul trimite mai multe.
265
00:13:00,029 --> 00:13:01,974
Mulțumesc, domnule.
266
00:13:01,998 --> 00:13:05,211
Hm, domnule Green. Da?
267
00:13:05,235 --> 00:13:07,613
Despre acele jafuri,
268
00:13:07,637 --> 00:13:09,415
Nici eu nu mi-as face griji
mult dacă aș fi în locul tău.
269
00:13:09,439 --> 00:13:11,183
Vezi tu, eu și asociații mei
270
00:13:11,207 --> 00:13:13,051
tocmai am dat
poliția un indiciu important.
271
00:13:13,075 --> 00:13:14,653
Este corect? Da, domnule.
272
00:13:14,677 --> 00:13:16,722
Mai mult, suntem
lucrând și la caz.
273
00:13:16,746 --> 00:13:18,541
Deci vezi, totul
se va dovedi bine.
274
00:13:18,565 --> 00:13:19,975
Ei bine, e foarte frumos de știut.
275
00:13:19,999 --> 00:13:21,309
Multumesc foarte mult
mult, domnule, ei...
276
00:13:21,333 --> 00:13:24,179
Olsen. James Bartholomew Olsen.
277
00:13:24,203 --> 00:13:26,571
Ei bine, mulțumesc, domnule Olsen.
278
00:13:51,047 --> 00:13:52,859
USHER: Davis? DAVIS:
Da. Cine eşti tu?
279
00:13:52,883 --> 00:13:55,728
Nu-mi da asta. tu
stii cine sunt si te cunosc.
280
00:13:55,752 --> 00:13:57,429
Fă o poză bună, Davis.
281
00:13:57,453 --> 00:13:58,965
Ce înseamnă asta?
282
00:13:58,989 --> 00:14:01,067
Am văzut acel articol în
Planeta duminicală.
283
00:14:01,091 --> 00:14:02,668
Te-am recunoscut imediat.
284
00:14:02,692 --> 00:14:05,171
Obișnuiau să vorbească mult
despre tine în casa mare,
285
00:14:05,195 --> 00:14:07,173
doar numele tău
nu era Davis atunci.
286
00:14:07,197 --> 00:14:08,907
Era Al Roselli.
287
00:14:08,931 --> 00:14:11,844
USHER: Ai tras asta
mare muncă de bijuterii în '41.
288
00:14:11,868 --> 00:14:14,113
ce vrei?
289
00:14:14,137 --> 00:14:16,048
Ghici.
290
00:14:16,072 --> 00:14:18,050
Haide, te ascult.
291
00:14:18,074 --> 00:14:19,451
Vreau mai mulți bani.
292
00:14:19,475 --> 00:14:22,088
Îmi asum un mare risc fiecare
timp pentru 1000 de dolari
293
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
în timp ce primești 100
ori atât de mult.
294
00:14:23,679 --> 00:14:25,657
Tot ce faci este să stai aici,
da un singur telefon,
295
00:14:25,681 --> 00:14:27,159
începe totul să ruleze.
296
00:14:27,183 --> 00:14:28,728
Ce risc iti asumi? Ieși.
297
00:14:28,752 --> 00:14:30,896
Nu te sperii
eu nici unul, Davis.
298
00:14:30,920 --> 00:14:32,732
Mi-am luat destul
tu să... Ieși afară!
299
00:14:32,756 --> 00:14:34,700
Acum, așteaptă un minut.
300
00:14:34,724 --> 00:14:37,658
[♪♪♪]
301
00:14:48,237 --> 00:14:49,682
Bună ziua. Adu-mi șeful.
302
00:14:49,706 --> 00:14:51,450
Da, da, repede.
303
00:14:51,474 --> 00:14:53,252
Bună, șefule. Acesta este Jim.
304
00:14:53,276 --> 00:14:56,044
Sunt jos la biroul lui Green. eu
tocmai am dat peste ceva.
305
00:14:57,781 --> 00:14:59,191
Sigur am primit pozele.
306
00:14:59,215 --> 00:15:01,561
Dar ascultă-mă,
șeful, asta este important.
307
00:15:01,585 --> 00:15:03,162
Ar putea sparge tot cazul.
308
00:15:03,186 --> 00:15:06,131
Ce caz? De ce,
jafurile, mașinile blindate.
309
00:15:06,155 --> 00:15:09,156
Uite că tocmai ieșeam
din biroul domnului Green când eu...
310
00:15:10,543 --> 00:15:13,528
Bună, Jim? Jim,
esti acolo? Jim?
311
00:15:19,586 --> 00:15:20,963
Ce s-a întâmplat?
312
00:15:20,987 --> 00:15:22,097
Nu știu.
313
00:15:22,121 --> 00:15:23,699
Dar nu aș face-o
fii putin surprins
314
00:15:23,723 --> 00:15:25,701
dacă băiatul acela are
el însuși din nou într-un blocaj.
315
00:15:25,725 --> 00:15:27,737
Lois, ia-l pe Kent și
hop chiar acolo.
316
00:15:27,761 --> 00:15:30,094
Voi lua legătura cu Green.
317
00:15:33,366 --> 00:15:36,300
[♪♪♪]
318
00:15:44,294 --> 00:15:47,228
Clark, haide. a lui Jim
în necaz la Green.
319
00:15:49,665 --> 00:15:50,876
Vrei să semnezi aici, te rog?
320
00:15:50,900 --> 00:15:52,778
Ce este?
321
00:15:52,802 --> 00:15:55,848
Oh, văd. Bărbații din
firma de închiriere sigură.
322
00:15:55,872 --> 00:15:58,050
Da. Am venit să alegem
ridicați acel seif pe care nu îl utilizați.
323
00:15:58,074 --> 00:15:59,651
Cum vei primi
e in strada?
324
00:15:59,675 --> 00:16:00,987
Marfa
liftul nu funcționează
325
00:16:01,011 --> 00:16:02,388
si sunt 15
rampe de scări.
326
00:16:02,412 --> 00:16:03,655
Nu vă faceți griji, domnule.
327
00:16:03,679 --> 00:16:05,858
Avem un bloc și
tackle montat pe acoperiș.
328
00:16:05,882 --> 00:16:07,659
Tot ce facem este mai jos
ea pe fereastră.
329
00:16:07,683 --> 00:16:09,895
Haide, Fred.
330
00:16:09,919 --> 00:16:11,663
Oh, Davis, doar un minut.
331
00:16:11,687 --> 00:16:13,665
Acel tânăr
Olsen, de pePlaneta.
332
00:16:13,689 --> 00:16:16,002
L-ai văzut prin preajmă?
333
00:16:16,026 --> 00:16:18,504
Nu, nu am.
334
00:16:18,528 --> 00:16:21,462
[♪♪♪]
335
00:16:24,934 --> 00:16:27,268
Băiete, e grea.
336
00:16:50,093 --> 00:16:51,426
Ia-o departe.
337
00:17:29,232 --> 00:17:32,644
Sfinte Toledo! am spus eu
era prea greu.
338
00:17:32,668 --> 00:17:34,046
Acea altă frânghie nu va ține niciodată.
339
00:17:34,070 --> 00:17:36,348
[FLUIERURI DE TREN]
340
00:17:36,372 --> 00:17:39,601
Acest lucru se întâmplă întotdeauna.
Jim are probleme.
341
00:17:39,625 --> 00:17:41,103
Ei bine, este doar
două străzi, Clark,
342
00:17:41,127 --> 00:17:43,339
si nu pot sa merg
printr-o lumină roșie.
343
00:17:43,363 --> 00:17:44,979
Lois, uite!
344
00:17:50,370 --> 00:17:52,013
Este Jim. El este în acel seif.
345
00:17:52,037 --> 00:17:54,149
E în seiful acela?
346
00:17:54,173 --> 00:17:56,073
Dar, Clark, cum a făcut...?
347
00:18:08,070 --> 00:18:10,905
[♪♪♪]
348
00:18:19,581 --> 00:18:21,626
Jimmy, sunteți cu toții
nu? Da, cred că da.
349
00:18:21,650 --> 00:18:23,495
Picioarele mele sunt un pic
slab, asta-i tot.
350
00:18:23,519 --> 00:18:24,930
A fost unul apropiat.
351
00:18:24,954 --> 00:18:26,999
Și dacă n-ar fi fost
pentru Superman, de ce...
352
00:18:27,023 --> 00:18:30,603
Cum te descurci mereu
să apară la momentul potrivit?
353
00:18:30,627 --> 00:18:32,805
Asta e treaba mea, domnișoară Lane.
354
00:18:32,829 --> 00:18:35,340
Unde eram? Acolo sus?
355
00:18:35,364 --> 00:18:37,143
Doamne.
356
00:18:37,167 --> 00:18:39,478
Jim, un sfat.
357
00:18:39,502 --> 00:18:41,847
După aceasta, ține-te departe
a seifurilor altor persoane.
358
00:18:41,871 --> 00:18:43,265
JIM: Pariezi.
359
00:18:43,289 --> 00:18:46,207
[SUPERMAN DECOLĂ]
360
00:18:52,315 --> 00:18:56,361
Ei bine, inspectore, acesta este al lui Jim
povestea exact așa cum s-a întâmplat.
361
00:18:56,385 --> 00:18:58,563
Deci de aceea tu
m-a adus aici în seara asta.
362
00:18:58,587 --> 00:19:00,788
Acum, de ce nu ai putut...?
363
00:19:11,166 --> 00:19:13,311
Mă întorc imediat.
364
00:19:13,335 --> 00:19:16,269
[♪♪♪]
365
00:19:28,851 --> 00:19:31,262
USHER: Ce?
Alt job? în seara asta.
366
00:19:31,286 --> 00:19:33,064
Davis, ai nervii
367
00:19:33,088 --> 00:19:35,167
după ce s-a întâmplat
în această după-amiază.
368
00:19:35,191 --> 00:19:37,703
ce vrei sa spui,
— Ce sa întâmplat?
369
00:19:37,727 --> 00:19:41,940
Uite, Davis, o voi face, dar
de acum incolo pretul meu este 5000.
370
00:19:41,964 --> 00:19:45,632
Așa e, tu
m-a auzit, cinci mii.
371
00:19:46,719 --> 00:19:48,597
Ei bine, bine.
372
00:19:48,621 --> 00:19:51,483
Tot ce trebuie să faci este
spune-mi ce să spun.
373
00:19:51,507 --> 00:19:54,285
Domnișoară Lane, de ce n-ai putea
mi-ai spus toate astea înainte?
374
00:19:54,309 --> 00:19:56,555
Aș fi putut avea întregul
caz împachetat până acum.
375
00:19:56,579 --> 00:19:58,289
Cu Davis și
introduceți buzunarul,
376
00:19:58,313 --> 00:20:00,526
poate că Green s-ar opri
respirând pe gâtul meu.
377
00:20:00,550 --> 00:20:04,062
El este un prieten al
comisar, știi.
378
00:20:04,086 --> 00:20:06,865
Usherul va trece mai departe
mai multe informatii in seara asta.
379
00:20:06,889 --> 00:20:08,967
Oh, este acum? Da.
380
00:20:08,991 --> 00:20:12,070
Mâine, va fi altul
jaf, o altă mașină blindată.
381
00:20:12,094 --> 00:20:14,272
Nu va fi nici un jaf. eu sunt
trăgându-l pe tipul ăla imediat.
382
00:20:14,296 --> 00:20:16,675
Nu aș face asta dacă aș face
ai fost, inspector.
383
00:20:16,699 --> 00:20:19,277
Lasă-l să meargă înainte. Lasă-l să pună
cuvintele lui în gura manechinului.
384
00:20:19,301 --> 00:20:20,679
Adevărat, va fi
spunându-le escrocilor
385
00:20:20,703 --> 00:20:22,313
timpul si
locul jafului.
386
00:20:22,337 --> 00:20:23,916
In acelasi timp,
ne va spune el.
387
00:20:23,940 --> 00:20:25,551
Tu și oamenii tăi poți întinde o capcană.
388
00:20:25,575 --> 00:20:28,053
Nu merge. mă apuc
tipul acela imediat.
389
00:20:28,077 --> 00:20:30,121
Aceasta este șansa ta să
vezi cum s-a făcut jaful
390
00:20:30,145 --> 00:20:32,123
si afla ce au
face cu aceste mașini blindate
391
00:20:32,147 --> 00:20:34,026
și cei dispăruți
paznici și șoferi
392
00:20:34,050 --> 00:20:36,494
și poate chiar banii furați.
393
00:20:36,518 --> 00:20:38,452
[PUBLICUL APLAUDĂ]
394
00:20:44,443 --> 00:20:46,754
Multumesc. Și bine
seara, doamnelor si domnilor.
395
00:20:46,778 --> 00:20:48,156
Freddie, spune bună seara.
396
00:20:48,180 --> 00:20:49,441
Ce e bun la asta?
397
00:20:49,465 --> 00:20:52,494
Bine, Kent.
O să mă încordez.
398
00:20:52,518 --> 00:20:54,496
Freddie, este a treia oară
399
00:20:54,520 --> 00:20:56,564
ai lipsit de la școală și
a jucat hooky săptămâna asta.
400
00:20:56,588 --> 00:20:58,033
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți place școala?
401
00:20:58,057 --> 00:21:01,703
Oh, o pot lua sau
lasa-l. Cred că o voi lăsa.
402
00:21:01,727 --> 00:21:03,771
USHER: Cu unchiul
Irving și mătușa Magnolia.
403
00:21:03,795 --> 00:21:05,424
am spus, cu unchiul Irving
404
00:21:05,448 --> 00:21:06,992
și mătușa Magnolia.
405
00:21:07,016 --> 00:21:08,894
MARCO: Lipsind școala atât de des,
406
00:21:08,918 --> 00:21:10,296
nu e de mirare că ești
inca in clasa a treia.
407
00:21:10,320 --> 00:21:13,265
De ce, un băiat de 14 ani nu ar trebui...
USHER: Treisprezece și jumătate.
408
00:21:13,289 --> 00:21:14,934
Un baiat de 14...
409
00:21:14,958 --> 00:21:17,019
Treisprezece și jumătate.
410
00:21:17,043 --> 00:21:20,306
[MURURILE PUBLICULUI]
411
00:21:20,330 --> 00:21:25,027
Doamnelor și domnilor,
imi pare rau. Scuzați-mă.
412
00:21:25,051 --> 00:21:26,861
Ai înțeles, Lois?
413
00:21:26,885 --> 00:21:28,763
Bulevardul Irving
și strada Magnolia.
414
00:21:28,787 --> 00:21:30,832
Treisprezece și a
jumătate, asta va fi 1:30.
415
00:21:30,856 --> 00:21:33,701
Bun, Irving și Magnolia
la 1:30 mâine după-amiază.
416
00:21:33,725 --> 00:21:36,338
Vom fi acolo cu clopotele pornite.
Și acum prietenul nostru, ușerul.
417
00:21:36,362 --> 00:21:37,739
Veți avea nevoie de mai mult decât ușatorul.
418
00:21:37,763 --> 00:21:39,241
Îl voi aduce pe Davis mai târziu.
419
00:21:39,265 --> 00:21:41,376
Davis nu este singurul
unul. Vrei și tu Green.
420
00:21:41,400 --> 00:21:43,011
ce esti tu
vorbesc despre, Clark?
421
00:21:43,035 --> 00:21:45,613
Ce treabă are Green cu asta?
Crezi că și-ar jefui propria companie?
422
00:21:45,637 --> 00:21:47,416
Era vocea lui Green
Am auzit la telefon.
423
00:21:47,440 --> 00:21:48,917
Oh, ești nebun.
424
00:21:48,941 --> 00:21:51,708
Bine, voi dovedi
tu. Ne vedem mai târziu.
425
00:21:55,214 --> 00:21:57,292
Ei bine, iată-l din nou.
426
00:21:57,316 --> 00:21:59,727
Inspector, unde se află
să dispară tot timpul?
427
00:21:59,751 --> 00:22:01,129
Nu știu.
428
00:22:01,153 --> 00:22:03,131
Poate se lovește de un
alee, își scoate ochelarii
429
00:22:03,155 --> 00:22:05,755
și se transformă în Superman.
430
00:22:16,868 --> 00:22:18,802
Să mergem.
431
00:22:19,871 --> 00:22:22,806
[♪♪♪]
432
00:22:44,930 --> 00:22:46,408
[USA SE INCHIDE]
433
00:22:46,432 --> 00:22:48,610
Davis. Ce?
434
00:22:48,634 --> 00:22:50,645
Este ceva în neregulă?
435
00:22:50,669 --> 00:22:52,880
Bine, Green. Planul tău a funcționat.
436
00:22:52,904 --> 00:22:54,816
Acum putem renunța
jucându-se pisica și șoarecele.
437
00:22:54,840 --> 00:22:57,486
Pisica și șoarecele? nu stiu
despre ce naiba vorbesti.
438
00:22:57,510 --> 00:22:59,087
M-ai creat ca tipul toamnei.
439
00:22:59,111 --> 00:23:01,089
Știai asta dacă ceva
a greșit planurile tale,
440
00:23:01,113 --> 00:23:02,690
primul cel
ar veni poliția pentru
441
00:23:02,714 --> 00:23:04,043
sunt eu, un învins de trei ori.
442
00:23:04,067 --> 00:23:05,911
Recordul tău? Desigur
Știam despre asta, dar...
443
00:23:05,935 --> 00:23:08,514
Au venit la mine
apartament, poliția.
444
00:23:08,538 --> 00:23:12,251
Dar am scăpat. Ei sunt
nu mă înțeleg încă, Green.
445
00:23:12,275 --> 00:23:14,586
Am un scor
să se stabilească mai întâi.
446
00:23:14,610 --> 00:23:16,977
Davis, pune arma deoparte.
Ți-ai pierdut simțurile?
447
00:23:19,248 --> 00:23:21,660
O să iau arma aia, Davis.
448
00:23:21,684 --> 00:23:24,062
Oricine ai fi, stai
departe de mine sau trag.
449
00:23:24,086 --> 00:23:25,531
Nu fi prost, Davis.
450
00:23:25,555 --> 00:23:27,900
Ești în clar acum,
mai bine ține-o așa.
451
00:23:27,924 --> 00:23:29,367
În clar? Dar am crezut...
452
00:23:29,391 --> 00:23:30,969
Știu ce ai crezut, Green,
453
00:23:30,993 --> 00:23:32,671
dar ai terminat,
te-ai dat pe tine.
454
00:23:32,695 --> 00:23:34,094
Împuşcă-l, Davis, împuşcă!
455
00:23:38,351 --> 00:23:40,483
[împușcături]
456
00:23:42,839 --> 00:23:46,268
Asta nu-ți va face nimic
bine, Green. Nimic nu va fi.
457
00:23:46,292 --> 00:23:47,653
SUPERMAN: Ai o întâlnire cu
458
00:23:47,677 --> 00:23:50,157
Inspectorul Henderson
la sediul politiei.
459
00:23:53,232 --> 00:23:55,210
Va fi interesat să afle
ce jumătate de milion de dolari
460
00:23:55,234 --> 00:23:57,946
în valută furată
se descurcă în seiful tău,
461
00:23:57,970 --> 00:24:00,170
încă în original
ambalaje bancare.
462
00:24:04,276 --> 00:24:06,087
Ei bine, Kent, capcana a funcționat.
463
00:24:06,111 --> 00:24:07,689
I-am urmat pe escrocii
la ascunzătoarea lor,
464
00:24:07,713 --> 00:24:10,024
a recuperat mașinile blindate,
bărbații dispăruți și banii.
465
00:24:10,048 --> 00:24:11,159
Toate, inspector?
466
00:24:11,183 --> 00:24:13,528
Nu, nu toate. Aproximativ 200.000.
467
00:24:13,552 --> 00:24:15,063
Dar asta plus jumătate de milion
468
00:24:15,087 --> 00:24:18,433
că Superman l-a adus ultimul
noaptea când l-a născut pe Green.
469
00:24:18,457 --> 00:24:21,403
Ei, Kent, cred că eu
vă datorez scuze.
470
00:24:21,427 --> 00:24:23,872
Aveai dreptate la urma urmei
dar de unde ai stiut asta...
471
00:24:23,896 --> 00:24:25,474
Da, cum ai făcut
știi că era verde
472
00:24:25,498 --> 00:24:27,242
la celălalt capăt al telefonului?
473
00:24:27,266 --> 00:24:29,444
Ei bine, Lois, așa cum am fost
iti spun aseara...
474
00:24:29,468 --> 00:24:31,635
[TELEFONUL SUNĂ]
475
00:24:36,124 --> 00:24:38,625
Da. Henderson vorbind.
476
00:24:40,062 --> 00:24:41,640
Oh, va trebui
vorbește puțin mai tare.
477
00:24:41,664 --> 00:24:43,041
Bine, Clark,
daca esti atat de destept,
478
00:24:43,065 --> 00:24:44,843
cine e pe celălalt
capătul telefonului acum?
479
00:24:44,867 --> 00:24:46,845
Șeful, și dacă suntem
nu înapoi pePlaneta
480
00:24:46,869 --> 00:24:48,880
în 15 secunde, suntem
ambii vor fi concediați.
481
00:24:48,904 --> 00:24:50,348
Acum, haide.
482
00:24:50,372 --> 00:24:53,168
Oh, pentru tine, Kent. Șeful tău...
483
00:24:53,192 --> 00:24:54,257
Hei!
484
00:24:58,697 --> 00:25:01,631
[♪♪♪]